🎭Man and Superman por George Bernard Shaw👺

Man and Superman es un drama en cuatro actos escrito por George Bernard Shaw en 1903. Le pidieron que escribiera una obra basada en el mito de Don Juan. Hombre y Superhombre se estrenó en el Royal Court Theatre de Londres el 23 de mayo de 1905, pero omitieron el tercer acto. Una parte del mismo, Don Juan en el Infierno (Acto 3, Escena 2), se representó cuando el drama se escenificó el 4 de junio de 1907 en el Royal Court. La obra no se representó en su totalidad hasta 1915, cuando la Travelling Repertory Company la representó en el Lyceum Theatre de Edimburgo.

Hasta hace unos años, que yo sepa, no había traducción oficial de la obra. No creo que la hayan realizado recientemente, de modo que dudo que, alguna vez, se haya escenificado en España, no sé en los paises de habla castellana. Esto fue motivo por el que una colega y el que esto escribe, presentáramos un boceto de traducción a un premio de idem, se presentaban proyectos y si te lo aprobaban, esto es, te lo becaban, entonces traducías. Nuestro interés por esta obra, aparte de gustarnos el autor, se debía a que ya en aquel entonces, estaba libre de copyright, no caía bajo las garras de la SGAE y sus secuaces. Pero no fuimos “premiados”. Olvidamos el proyecto.

Bastante tiempo después, reordenando la biblioteca (suena pedante eso de la biblioteca), bueno, las estanterías con libros que tengo en un cuarto, me encontré el “original“, de modo, que por eso de practicar la profesión, me dediqué a traducir a ratos. Desde que estoy con el blog tengo varios proyectos de traducción, en circunstancias parecidas que, a veces, pienso publicar, y otras no. Son ellos:

CAM00437 great-boer-war Paperbackq_big
El capítulo primero del libro de Jerry se llama “Hijo de Amérika”. Este es uno de los tropezones de Jerry. Resulta imposible para él ser hijo de Amérika – no importa como lo deletree. Jerry no es un indio. Es un descendiente de los invasores. Estoy a favor de la dictadura de los indios. Esta es tu tierra. No tengo ni idea de cuantos de ellos puedan quedar: si solo quedara un indio, estoy a favor de hacerlo monarca absoluto, incluso si fuera un idiota. Los indios tiene derecho a esto. No estoy interesado en ningún argumento opuesto. Todos los argumentos han sido refutados por la heroica resistencia contra los invasores europeos sostenida por los indios dirigidos por jefes tales como Tecumseh, Toro Sentado y Jerónimo.

Eldridge Cleaver

Curiosamente acabo de descubrir, que este libro si tiene traducción al castellano y está en venta. Que cosas tiene duckduckgo

——————

Los últimos días de Víctor Jara

El artista chileno fue una de tantas víctimas de las Fuerzas Armadas del 11 de septiembre de 1973.

”Un informe muy complementario, que incluye las cantidades de bajas y heridos hasta el 8 de septiembre, cuando dejó Sudáfrica. Este reporte se compiló con tanta exactitud como lo era posible hasta esa fecha, y con tantos detalles como un solo vólumen lo permite. Tras frecuentes conversaciones con los Bóers, Conan Doyle se ha esforzado por mantener sus puntos de vista sobre asuntos políticos y militares. A menudo, las únicas fuentes a las que tuvo que acudir fueron a los oficiales y a los hombres convalecientes que estaban bajo su cuidado, por lo que pudo haberse introducido ciertos errores. Las últimas escenas de la Guerra de los Bóers, han sido tratados de manera necesaria, con menos detalles que desde el comienzo de esta”

El libro fue terminado en septiembre de 1900, en un momento cuando el autor de “El signo de los cuatro” creyó que la guerra estaba finalizando. Sin embargo, la guerra continuó hasta 1902.

“Luther Blissett” es un seudónimo múltiple – una “fama abierta”- adoptado en informalmente y compartido por centenares de artistas y agitadores europeos a partir del verano de 1994.
Por razones desconocidas, el mote ha sido tomado en préstamo a enlace un futbolista inglés de la década de los 80 de orígenes afrocaribeños.
En Italia, entre 1994 y 1999, el denominado Luther Blissett Project (una red organizada dentro de la comunidad abierta que compartía la identidad “Luther Blissett”) se convierte en un fenómeno muy conocido y consigue difundir una leyenda, la fama de un héroe popular.
Este Robin Hood de la era de la información libra una guerra de guerrillas dentro/contra una industria cultural en proceso de profunda transformación (estamos a comienzos de la Web), organiza heterodoxas campañas de solidaridad en favor de víctimas de la censura y represión y -sobre todo- juega elaboradas travesuras a los medios masivos como una forma de arte, siempre reivindicando la responsabilidad sobre los mismos y describiendo los fallos del sistema que aprovechan para hacer publicar o transmitir el bulo.

Dicho todo lo anterior, me place publicar aquí el Primer Acto de la obra; Hombre y Superhombre de G.B.S hecha por el que esto firma y estando la traducción bajo la licencia:

Creative Commons Attribution 4.0 Unported License. Para ver una copia de esta licencia, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

mands

Captura de pantalla de 2019-12-08 22-45-58

 

 

 

 

 

 

 

 

4 comentarios en “🎭Man and Superman por George Bernard Shaw👺

  1. Esta frase es politicamente correcta “El artista chileno fue una de tantas víctimas de las Fuerzas Armadas del 11 de septiembre de 1973” Fue victima de los golpistas, de los traidores a su pais y a su pueblo y de los hijos de la gran puta. Fuerzas armadas es un calificativo cuando menos tibio.

    • Usted habla poco, pero cuando lo hace, sube el pan. Usted parte del hecho indemostrable de las existencia de unas Fueras Armadas que NO sean golpistas y asesinas de su propio pueblo. Personalmente no conozco la existencia de dichas Fuerzas, de modo que para mi, “Fuerzas Armadas” incluye los adjetivos que usted ha puesto y también los que se ha guardado.

      salud y anarcofeminismoecologismo.

  2. Las fuerzas armadas suizas nunca han dado golpes ni han asesinado a su pueblo, por ejemplo, y hay bastantes más. Las irlandesas, las finlandesas, las islandesas,etc…
    Salud siempre, gazpachos juntando conceptos y tendencias diferentes los precisos, ya puestos podrías decir
    Anarcofeminismoecologismopacifismosindicalismoveganismo y asi hasta que se asfixie el que intente leer el palabro resultante.

  3. usted es tragador de carnes, no lo olvidemos. En caunto a eso que usía dice de los rilandeses, suizos y finlandeses, denota alguna laguna histórica, que no pienso componerle. Adquiera, de alguna manera legítima o no, un libro de historia y documentese. Eso si, no mire el libro de caras, que dice mucha estupideces.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: