📡Contra Chrome💶

hhará mes y medio, o más, me encontré en la gueb el comic que ahora comento. Vi que estaba en alemán e inglés, ¡pero no en castellano! de modo que me puse a ello.

Lo primero fue decidir qué herramienta usaba para abrir un PDF que se basa principalmente en gráficos, pero eso si, con bocadillos de texto, fundamentales en el asunto. No olvidemos que el abrir el PDF era principal o únicamente con el objetivo de traducir el texto de los bocadillos y ponerlos en castellano.

Editarlo con LibreOffice u Okular ni se me pasó por la cabeza. Hay que pensar que en primer lugar no tengo ni idea que programa se ha usado para hacer dicho cómic y en segundo en que formato se ha guardado el resultado del mismo, pueden ser todos gráficos o no.

Entonces pasé a decidir con qué editor gráfico actuar, me plantee hacerlo con tres: Gimp, Krita e Inkscape, pero pensándolo mejor me pareció una locura. Pues Krita lo he usado muy poco y apenas si soy capaz de hacer algo coherente con él. Inkscape lo he usado varias veces pero siempre para editar carteles, incluso cómics, hechos por la FSF en dicho programa, con lo que la edición resultaba fácil, precisamente con el objetivo de poner en castellano el contenido del mismo, pero digamos que la cosa marchaba sobre carriles bien engrasados, mientras que esta vez no sabía si los había. De modo que me quedé con Gimp, pues tengo un conocimiento de él de, al menos, un 30%, osea que hay algún camino hecho.

Primero pasé todo el texto a un editor de texto, copiado, del inglés, tal cual. A continuación la dinámica fue todo los días la misma. Pues decidí hacer una página diaria. Primero borraba los bocadillos, editada la página con GIMP y ponía la versión castellana. Una vez terminada la página, la guardaba en JPG.

contracrome1

Una vez terminadas todas las páginas las uní con LibreOffice, esta vez si, y las guardé en formato PDF y antes de ver el resultado final, que os podéis bajar, pondré lo que la autora del cómic pone en su página y también decir que he intentado contactar con ella a través de Mastodon, ya que ella en la página del comic da dicha dirección, pero hasta la fecha no he recibido respuesta, solo hace tres días que puse la nota.

Leah Elliott es dibujante de cómics y activista por los derechos digitales.

Le encantan las granadas, los muffins de semillas de amapola y la democracia.

Cuando se le pregunta de qué se trata Contra Chrome, ella responde: «Se trata de ti. Siete de cada diez lectores llegarán a este sitio utilizando Google Chrome, que es un camino muy diferente al de otros navegadores como, p. Firefox.»

En Contra Chrome, Leah traza cuidadosamente este camino de una manera divertida y fácilmente accesible. En forma de cómic web, documenta cómo durante la última década, el navegador de Google se ha convertido en una amenaza para la privacidad del usuario y el proceso democrático en sí.

Con su reorganización meticulosa del cómic de Chrome encargado por Google de Scott McCloud de 2008, ofrece lo que ella llama «una actualización muy necesaria». Dejando al descubierto el funcionamiento interno del controvertido navegador, crea la guía definitiva de una de las herramientas de vigilancia más utilizadas del mundo:

Google Chrome, que, por diseño, se trata de ti.

“¿Ya estaba todo presagiado en las imágenes de McCloud? Los ojos saltones, los espejos bidireccionales: ¿Deberíamos haber visto las señales?»

contracrome2

El comic:

ContraChrome_es

UCRANIA (XII). ¿Crisis accidental? [La guerra no es contra Rusia]

🔥Arde Europa: Olas de calor, cambio climático y capitalismo

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: